Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.36Baroda CE 3.58.32
इत्येवं विलपन् रामः परिधावन् वनाद् वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.58.32]ityevaṃ vilapan rāmaḥ paridhāvan vanād vanam |
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात् क्वचिद् विभ्रमते बलात् ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.58.33]kvacidudbhramate vegāt kvacid vibhramate balāt || 36 ||
Scholarly Translation
Lamenting thus (ity evaṃ vilapan) and running from forest to forest (paridhāvan vanād vanam), Rāma in some places leaps up from impetuous grief (kvacid udbhramate vegāt), and in some places reels about violently (kvacid vibhramate balāt);
Narrative Context (Verses 35–38): Crying out repeatedly to Lakṣmaṇa and Sītā, Rāma darts and reels from forest to forest across rivers, mountains, and cascades, renewing his tireless search with unextinguished hope.