Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.37Baroda CE 3.58.33
क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.58.33]kvacinmatta ivābhāti kāntānveṣaṇatatparaḥ |
स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च ।
[Line 2: in Baroda CE 3.58.34]sa vanāni nadīḥ śailān giriprasravaṇāni ca |
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः ॥ ३७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.58.34]kānanāni ca vegena bhramatyaparisaṃsthitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
In some places he appears like one intoxicated (kvacin matta ivābhāti), wholly intent on searching for his beloved (kāntānveṣaṇa-tatparaḥ); never pausing to rest (aparisaṃsthitaḥ), he roams swiftly through forests, rivers, mountains, mountain cascades (giri-prasravaṇāni ca), and dense woods (kānanāni ca).
Narrative Context (Verses 35–38): Crying out repeatedly to Lakṣmaṇa and Sītā, Rāma darts and reels from forest to forest across rivers, mountains, and cascades, renewing his tireless search with unextinguished hope.