Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.38Baroda CE 3.58.35
तदा स गत्वा विपुलं महद् वनं परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति ।
[Baroda CE 3.58.35]tadā sa gatvā vipulaṃ mahad vanaṃ parītya sarvaṃ tvatha maithilīṃ prati |
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥ ३८ ॥
aniṣṭhitāśaḥ sa cakāra mārgaṇe punaḥ priyāyāḥ paramaṃ pariśramam || 38 ||
Scholarly Translation
Then, having entered that vast, great forest (vipulaṃ mahad vanam) and traversed it all around (parītya sarvam) in quest of Maithilī (maithilīṃ prati), he, his hope still unextinguished (aniṣṭhitāśaḥ), once again made the utmost effort (paramaṃ pariśramam) in searching for his beloved (mārgaṇe... priyāyāḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): Crying out repeatedly to Lakṣmaṇa and Sītā, Rāma darts and reels from forest to forest across rivers, mountains, and cascades, renewing his tireless search with unextinguished hope.