Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.1Baroda CE 3.59.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 3.59.1]dṛṣṭvā''śramapadaṃ śūnyaṃ rāmo daśarathātmajaḥ |
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ १ ॥
rahitāṃ parṇaśālāṃ ca praviddhānyāsanāni ca || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding the hermitage site empty (āśrama-padaṃ śūnyam), the leaf-thatched cottage bereft [of Sītā] (rahitāṃ parṇa-śālām), and the seats flung about (praviddhāny āsanāni ca), Rāma, the son of Daśaratha—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the empty hermitage and overturned seats, Rāma throws up his arms and cries out for Vaidehī, pointing to the tearful fawns that brood in her absence.