Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.2Baroda CE 3.59.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः ।
[Baroda CE 3.59.2]adṛṣṭvā tatra vaidehīṃ saṃnirīkṣya ca sarvaśaḥ |
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ २ ॥
uvāca rāmaḥ prākruśya pragṛhya rucirau bhujau || 2 ||
Scholarly Translation
—searching on all sides (saṃnirīkṣya ca sarvaśaḥ) and not seeing Vaidehī there (adṛṣṭvā tatra vaidehīm), Rāma cried out aloud (prākruśya), raising his shapely arms (pragṛhya rucirau bhujau), and spoke:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the empty hermitage and overturned seats, Rāma throws up his arms and cries out for Vaidehī, pointing to the tearful fawns that brood in her absence.