Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.4Baroda CE 3.58.4
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन् रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 3.58.4]udbhramanniva vegena vikṣipan raghunandanaḥ |
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥ ४ ॥
tatra tatroṭajasthānamabhivīkṣya samantataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Darting about (udbhramann iva) with speed and flinging out [his arms] (vikṣipan), the delight of the Raghus searched every corner of the hermitage compound (tatra tatroṭaja-sthānam) on all sides (samantataḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beset by inauspicious omens as he hurries back, Rāma finds the leaf-hut deserted and blighted like a winter lotus-pond, with the very trees seeming to weep and the forest deities gone.