Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 60 (Śūnyāśrama-darśanam — Vṛkṣa-mṛgādi-praśnaḥ)
शून्याश्रमदर्शनम् — वृक्षमृगादिप्रश्नः
VR 3.60.5Baroda CE 3.58.5
ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा ।
[Baroda CE 3.58.5]dadarśa parṇaśālāṃ ca sītayā rahitāṃ tadā |
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव ॥ ५ ॥
śriyā virahitāṃ dhvastāṃ hemante padminīmiva || 5 ||
Scholarly Translation
And beheld the leaf-thatched cottage (parṇa-śālām) bereft of Sītā (sītayā rahitām), like a lotus-pond in winter (hemante padminīm iva) blighted (dhvastām) and stripped of its beauty (śriyā virahitām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beset by inauspicious omens as he hurries back, Rāma finds the leaf-hut deserted and blighted like a winter lotus-pond, with the very trees seeming to weep and the forest deities gone.