Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.4Baroda CE 3.59.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि ।
[Baroda CE 3.59.4]vṛkṣeṇāvārya yadi māṃ sīte hasitumicchasi |
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ४ ॥
alaṃ te hasitenādya māṃ bhajasva suduḥkhitam || 4 ||
Scholarly Translation
“O Sītā, if by screening yourself behind a tree (vṛkṣeṇāvārya) you wish to laugh at me (māṃ hasitum icchasi), enough of your jesting today (alaṃ te hasitenādya)! Come to me who am sorely anguished (māṃ bhajasva suduḥkhitam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the empty hermitage and overturned seats, Rāma throws up his arms and cries out for Vaidehī, pointing to the tearful fawns that brood in her absence.