Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.5Baroda CE 3.59.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः ।
[Baroda CE 3.59.5]yaiḥ parikrīḍase sīte viśvastairmṛgapotakaiḥ |
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ५ ॥
ete hīnāstvayā saumye dhyāyantyasrāvilekṣaṇāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Those trusting fawns (viśvastair mṛga-potakaiḥ) with whom you used to play (yaiḥ parikrīḍase), O gentle Sītā (saumye), now bereft of you (hīnās tvayā), brood with eyes dimmed by tears (dhyāyanty asrāvilekṣaṇāḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the empty hermitage and overturned seats, Rāma throws up his arms and cries out for Vaidehī, pointing to the tearful fawns that brood in her absence.