Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
† VR 3.61.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण ।
[Line 1: Southern Recension only]† sītayā rahito'haṃ vai nahi jīvāmi lakṣmaṇa |
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.6]vṛtaṃ śokena mahatā sītāharaṇajena mām || 6 ||
Scholarly Translation
“Bereft of Sītā, I truly cannot live (nahi jīvāmi), O Lakṣmaṇa! Enveloped in great grief (vṛtaṃ śokena mahatā) born of Sītā's abduction (sītā-haraṇa-jena)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the empty hermitage and overturned seats, Rāma throws up his arms and cries out for Vaidehī, pointing to the tearful fawns that brood in her absence.