Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.7Baroda CE 3.59.6
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.6]paraloke mahārājo nūnaṃ drakṣyati me pitā |
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.7]kathaṃ pratijñāṃ saṃśrutya mayā tvamabhiyojitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“—the great king, my father, will surely behold me in the other world (paraloke mahā-rājo nūnaṃ drakṣyati me pitā)! [And he will say:] ‘How is it that, after solemnly promising your vow (pratijñāṃ saṃśrutya) when enjoined by me (mayā tvam abhiyojitaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that King Daśaratha in the other world will reproach him for dying before completing his fourteen-year vow, Rāma pleads with Sītā not to forsake him like fame leaving a crooked man.