Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.8Baroda CE 3.59.7
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.7]apūrayitvā taṃ kālaṃ matsakāśamihāgataḥ |
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.8]kāmavṛttamanāryaṃ vā mṛṣāvādinameva ca || 8 ||
Scholarly Translation
“‘—you have come here to my presence (mat-sakāśam ihāgataḥ) without fulfilling that appointed term (apūrayitvā taṃ kālam)? Acting at whim (kāma-vṛttam), ignoble (anāryam), and a speaker of falsehood (mṛṣā-vādinam eva ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that King Daśaratha in the other world will reproach him for dying before completing his fourteen-year vow, Rāma pleads with Sītā not to forsake him like fame leaving a crooked man.