Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.9Baroda CE 3.59.8
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.8]dhik tvāmiti pare loke vyaktaṃ vakṣyati me pitā |
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.9]vivaśaṃ śokasaṃtaptaṃ dīnaṃ bhagnamanoratham || 9 ||
Scholarly Translation
“‘—Fie upon you (dhik tvām)!’—so will my father clearly say to me in the other world (pare loke vyaktaṃ vakṣyati me pitā)! Helpless (vivaśam), tormented by grief (śoka-saṃtaptam), wretched, my hopes shattered (bhagna-manoratham)—
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that King Daśaratha in the other world will reproach him for dying before completing his fourteen-year vow, Rāma pleads with Sītā not to forsake him like fame leaving a crooked man.