Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.10Baroda CE 3.59.9
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.9]māmihotsṛjya karuṇaṃ kīrtirnaramivānṛjum |
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.10]kva gacchasi varārohe mā motsṛja sumadhyame || 10 ||
Scholarly Translation
“—abandoning piteous me here (mām ihotsṛjya karuṇam) just as fame forsakes a crooked man (kīrtir naram ivānṛjum), where are you going, O fair-hipped lady (varārohe)? Do not forsake me, O slender-waisted one (mā motsṛja sumadhyame)!
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that King Daśaratha in the other world will reproach him for dying before completing his fourteen-year vow, Rāma pleads with Sītā not to forsake him like fame leaving a crooked man.