Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.11Baroda CE 3.59.10
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.10]tvayā virahitaścāhaṃ tyakṣye jīvitamātmanaḥ |
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.11]itīva vilapan rāmaḥ sītādarśanalālasaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘And bereft of you (tvayā virahitaś cāham), I shall abandon my own life (tyakṣye jīvitam ātmanaḥ)!’ Lamenting thus (itīva vilapan), Rāma, intensely longing for the sight of Sītā (sītā-darśana-lālasaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that King Daśaratha in the other world will reproach him for dying before completing his fourteen-year vow, Rāma pleads with Sītā not to forsake him like fame leaving a crooked man.