Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.12Baroda CE 3.59.11
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.59.11]na dadarśa suduḥkhārto rāghavo janakātmajām |
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.59.12]anāsādayamānaṃ taṃ sītāṃ śokaparāyaṇam || 12 ||
Scholarly Translation
—sorely afflicted with sorrow (suduḥkhārtaḥ), Rāghava did not behold the daughter of Janaka (na dadarśa... janakātmajām). To him who could not find Sītā (anāsādayamānaṃ taṃ sītām) and was wholly given over to grief (śoka-parāyaṇam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that King Daśaratha in the other world will reproach him for dying before completing his fourteen-year vow, Rāma pleads with Sītā not to forsake him like fame leaving a crooked man.