Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kātaratvaṃ prakāśaṃ hi sītāpanayanena me |
† निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ १२ ॥
† nivṛttavanavāsaśca janakaṃ mithilādhipam || 12 ||
Scholarly Translation
“For through the carrying off of Sītā (sītāpanayanena), my cowardice (kātaratvam) is made manifest (prakāśam)! And when my forest-exile is completed (nivṛtta-vanavāsaś ca), [how shall I face] Janaka, lord of Mithilā (mithilādhipam)—
Narrative Context (Verses 12–16): Unable to face King Janaka without Sītā and finding even heaven empty without her, Rāma bids Lakṣmaṇa leave him in the forest and return to Ayodhyā to embrace Bharata.