Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uvāca lakṣmaṇo dhīmān jyeṣṭhaṃ bhrātaramārtavat |
† क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ २१ ॥
† kva sīteti tvayā pṛṣṭā yatheme sahasotthitāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
The wise Lakṣmaṇa spoke unto his elder brother like one afflicted (uvāca lakṣmaṇo dhīmān jyeṣṭhaṃ bhrātaram ārtavat): “Since, when asked by thee ‘Where is Sītā?’, these deer sprang up all at once (yatheme sahasotthitāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the deer running southward while glancing alternately at the sky and the earth, Lakṣmaṇa deciphers their mute gestures and leads Rāma toward the demon-haunted southwestern quarter.