Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punarnadanto gacchanti lakṣmaṇenopalakṣitāḥ |
† तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ २० ॥
† teṣāṃ vacanasarvasvaṃ lakṣayāmāsa ceṅgitam || 20 ||
Scholarly Translation
And went on crying out again and again (punar nadanto gacchanti), they were noted by Lakṣmaṇa (lakṣmaṇenopalakṣitāḥ); and he perceived their gesture, which held the whole substance of speech (teṣāṃ vacana-sarvasvaṃ lakṣayāmāsa ceṅgitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the deer running southward while glancing alternately at the sky and the earth, Lakṣmaṇa deciphers their mute gestures and leads Rāma toward the demon-haunted southwestern quarter.