Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena mārgeṇa gacchanto nirīkṣante narādhipam |
† येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ १९ ॥
† yena mārgaṃ ca bhūmiṃ ca nirīkṣante sma te mṛgāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Going along that path (tena mārgeṇa gacchantaḥ), they looked back at the lord of men (nirīkṣante narādhipam). Because those deer kept looking at the sky-path and at the earth (yena mārgaṃ ca bhūmiṃ ca nirīkṣante sma te mṛgāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the deer running southward while glancing alternately at the sky and the earth, Lakṣmaṇa deciphers their mute gestures and leads Rāma toward the demon-haunted southwestern quarter.