Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dakṣiṇābhimukhāḥ sarve darśayanto nabhaḥsthalam |
† मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ १८ ॥
† maithilī hriyamāṇā sā diśaṃ yāmabhyapadyata || 18 ||
Scholarly Translation
All facing the south (dakṣiṇābhimukhāḥ sarve) and pointing toward the vault of the sky (darśayanto nabhaḥ-sthalam)—toward that quarter which Maithilī had reached while being carried off (maithilī hriyamāṇā sā diśaṃ yām abhyapadyata).
Narrative Context (Verses 13–18): Facing sleepless nights without Sītā, Rāma notices the great deer gazing at him with expressive gestures; when questioned, they spring up facing south and look skyward along her abduction path.