Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kva sīteti nirīkṣan vai bāṣpasaṃruddhayā girā |
† एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ १७ ॥
† evamuktā narendreṇa te mṛgāḥ sahasotthitāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Looking intently at them (nirīkṣan vai), he asked with a voice choked with tears (bāṣpa-saṃruddhayā girā), “Where is Sītā (kva sīteti)?” Thus addressed by the lord of men, those deer sprang up all at once (te mṛgāḥ sahasotthitāḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Facing sleepless nights without Sītā, Rāma notices the great deer gazing at him with expressive gestures; when questioned, they spring up facing south and look skyward along her abduction path.