Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vaktukāmā iha hi me iṅgitānyupalakṣaye |
† तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ १६ ॥
† tāṃstu dṛṣṭvā naravyāghro rāghavaḥ pratyuvāca ha || 16 ||
Scholarly Translation
“By their gestures I perceive (iṅgitāny upalakṣaye) that they wish to speak to me here (vaktu-kāmā iha hi me).” Beholding them, Rāghava, that tiger among men (nara-vyāghraḥ), spoke to them in turn:
Narrative Context (Verses 13–18): Facing sleepless nights without Sītā, Rāma notices the great deer gazing at him with expressive gestures; when questioned, they spring up facing south and look skyward along her abduction path.