Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.14]sarvāṇyanucariṣyāmi yadi sītā hi labhyate |
† एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ete mahāmṛgā vīra māmīkṣante punaḥ punaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“All of them shall I wait upon (sarvāṇy anucariṣyāmi), if only Sītā is found (yadi sītā hi labhyate)! Look, O hero, these great deer gaze at me again and again (ete mahā-mṛgā vīra mām īkṣante punaḥ punaḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Facing sleepless nights without Sītā, Rāma notices the great deer gazing at him with expressive gestures; when questioned, they spring up facing south and look skyward along her abduction path.