Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.14Baroda CE 3.60.13
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.13]manye dīrghā bhaviṣyanti rātrayo mama jāgrataḥ |
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.14]mandākinīṃ janasthānamimaṃ prasravaṇaṃ girim || 14 ||
Scholarly Translation
“I think the nights will be long for me as I lie awake (dīrghā bhaviṣyanti rātrayo mama jāgrataḥ)! The Mandākinī, Janasthāna, and this Mount Prasravaṇa (imaṃ prasravaṇaṃ girim)—
Narrative Context (Verses 13–18): Facing sleepless nights without Sītā, Rāma notices the great deer gazing at him with expressive gestures; when questioned, they spring up facing south and look skyward along her abduction path.