Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.13Baroda CE 3.60.12
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.12]sarvaṃ vyapānayacchokaṃ vaidehī kva nu sā gatā |
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.13]jñātivargavihīnasya vaidehīmapyapaśyataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Dispelled all my sorrow (sarvaṃ vyapānayac chokam)—whither has that Vaidehī gone (vaidehī kva nu sā gatā)? Bereft of my circle of kinsmen (jñāti-varga-vihīnasya) and not beholding Vaidehī either (vaidehīm apy apaśyataḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Facing sleepless nights without Sītā, Rāma notices the great deer gazing at him with expressive gestures; when questioned, they spring up facing south and look skyward along her abduction path.