Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi tasyāgamaḥ kaścidāryā vā sātha lakṣyate |
† बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २३ ॥
† bāḍhamityeva kākutsthaḥ prasthito dakṣiṇāṃ diśam || 23 ||
Scholarly Translation
“[To see] whether some trace of her may be found, or whether that noble lady herself may be seen (yadi tasyāgamaḥ kaścid āryā vā sātha lakṣyate).” Saying simply “So be it (bāḍham ity eva)!”, Kākutstha set forth toward the southern quarter (prasthito dakṣiṇāṃ diśam),
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the deer running southward while glancing alternately at the sky and the earth, Lakṣmaṇa deciphers their mute gestures and leads Rāma toward the demon-haunted southwestern quarter.