Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† lakṣmaṇānugataḥ śrīmān vīkṣamāṇo vasuṃdharām |
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.15]evaṃ sambhāṣamāṇau tāvanyonyaṃ bhrātarāvubhau || 24 ||
Scholarly Translation
Followed by Lakṣmaṇa, the glorious prince scanned the earth (lakṣmaṇānugataḥ śrīmān vīkṣamāṇo vasuṃdharām). Conversing thus with one another, both those brothers (evaṃ sambhāṣamāṇau tāv anyonyaṃ bhrātarāv ubhau)—
Narrative Context (Verses 19–24): Observing the deer running southward while glancing alternately at the sky and the earth, Lakṣmaṇa deciphers their mute gestures and leads Rāma toward the demon-haunted southwestern quarter.