Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.25Baroda CE 3.60.15
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.15]vasuṃdharāyāṃ patitapuṣpamārgamapaśyatām |
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.16]puṣpavṛṣṭiṃ nipatitāṃ dṛṣṭvā rāmo mahītale || 25 ||
Scholarly Translation
Beheld upon the earth a path strewn with fallen flowers (vasuṃdharāyāṃ patita-puṣpa-mārgam apaśyatām). Seeing that shower of flowers fallen upon the surface of the earth (puṣpa-vṛṣṭiṃ nipatitāṃ dṛṣṭvā... mahī-tale), Rāma,
Narrative Context (Verses 25–30): Spotting a trail of fallen blossoms that he had given Sītā to braid in her hair, Rāma blesses the Sun, Wind, and Earth, then questions Mount Prasravaṇa in rising wrath.