Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasānāmidaṃ vatsa surāṇāmathavāpi vā |
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.29]taruṇādityasaṃkāśaṃ vaidūryagulikācitam || 44 ||
Scholarly Translation
“[Does this belong] to the rākṣasas, O dear brother, or else to the gods (rākṣasānām idaṃ vatsa surāṇām athavāpi vā)? Resembling the newly risen sun (taruṇāditya-saṃkāśam) and studded with cat's-eye gems (vaidūrya-gulikācitam),
Narrative Context (Verses 43–48): Surveying the wreckage of Rāvaṇa's equipage, Rāma points out a pearl-inlaid bow, a gem-studded golden corselet, a hundred-ribbed parasol, slain goblin-faced mules, a shattered war-chariot, and axle-long arrows.