Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.43Baroda CE 3.60.28
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम् ।
[Baroda CE 3.60.28]muktāmaṇicitaṃ cedaṃ ramaṇīyaṃ vibhūṣitam |
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ४३ ॥
dharaṇyāṃ patitaṃ saumya kasya bhagnaṃ mahad dhanuḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“And whose is this great bow (kasya... mahad dhanuḥ), inlaid with pearls and gems (muktā-maṇi-citam), lovely and richly adorned (ramaṇīyaṃ vibhūṣitam), lying shattered upon the earth, O gentle one (dharaṇyāṃ patitaṃ saumya... bhagnam)?
Narrative Context (Verses 43–48): Surveying the wreckage of Rāvaṇa's equipage, Rāma points out a pearl-inlaid bow, a gem-studded golden corselet, a hundred-ribbed parasol, slain goblin-faced mules, a shattered war-chariot, and axle-long arrows.