Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.42Baroda CE 3.60.27
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः ।
[Baroda CE 3.60.27]tasyā nimittaṃ sītāyā dvayorvivadamānayoḥ |
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ४२ ॥
babhūva yuddhaṃ saumitre ghoraṃ rākṣasayoriha || 42 ||
Scholarly Translation
“For the sake of that Sītā (tasyā nimittaṃ sītāyāḥ), O Saumitri, a dreadful battle took place here (babhūva yuddhaṃ... ghoraṃ... iha) between two contending rākṣasas (dvayor vivadamānayoḥ... rākṣasayoḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Sītā's fleeing footprints, a shattered bow, quivers, and chariot, scattered gold beads, and drops of blood, Rāma fears that two demons fought a fierce duel over her.