Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.41Baroda CE 3.60.26
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः ।
[Baroda CE 3.60.26]manye lakṣmaṇa vaidehī rākṣasaiḥ kāmarūpibhiḥ |
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ४१ ॥
bhittvā bhittvā vibhaktā vā bhakṣitā vā bhaviṣyati || 41 ||
Scholarly Translation
“I think, O Lakṣmaṇa, that Vaidehī has been torn apart piece by piece (bhittvā bhittvā), divided up, or devoured (vibhaktā vā bhakṣitā vā bhaviṣyati) by shape-shifting rākṣasas (rākṣasaiḥ kāma-rūpibhiḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Sītā's fleeing footprints, a shattered bow, quivers, and chariot, scattered gold beads, and drops of blood, Rāma fears that two demons fought a fierce duel over her.