Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.40Baroda CE 3.60.25
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः ।
[Baroda CE 3.60.25]taptabindunikāśaiśca citraiḥ kṣatajabindubhiḥ |
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ४० ॥
āvṛtaṃ paśya saumitre sarvato dharaṇītalam || 40 ||
Scholarly Translation
“And behold, O Saumitri, the surface of the earth covered on every side (āvṛtaṃ... sarvato dharaṇī-talam) with variegated drops of blood (citraiḥ kṣataja-bindubhiḥ) gleaming like drops of molten gold (tapta-bindu-nikāśaiś ca)!
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Sītā's fleeing footprints, a shattered bow, quivers, and chariot, scattered gold beads, and drops of blood, Rāma fears that two demons fought a fierce duel over her.