Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.39Baroda CE 3.60.24
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः ।
[Baroda CE 3.60.24]paśya lakṣmaṇa vaidehyā kīrṇāḥ kanakabindavaḥ |
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३९ ॥
bhūṣaṇānāṃ hi saumitre mālyāni vividhāni ca || 39 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, the scattered gold beads of Vaidehī's ornaments (vaidehyāḥ kīrṇāḥ kanaka-bindavaḥ bhūṣaṇānāṃ hi), O Saumitri, and garlands of diverse kinds (mālyāni vividhāni ca)!
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Sītā's fleeing footprints, a shattered bow, quivers, and chariot, scattered gold beads, and drops of blood, Rāma fears that two demons fought a fierce duel over her.