Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhagnaṃ dhanuśca tūṇī ca vikīrṇaṃ bahudhā ratham |
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.23]sambhrāntahṛdayo rāmaḥ śaśaṃsa bhrātaraṃ priyam || 38 ||
Scholarly Translation
The broken bow, the quivers, and the chariot scattered in many pieces (bhagnaṃ dhanuś ca tūṇī ca vikīrṇaṃ bahudhā ratham), Rāma, his heart bewildered with alarm (sambhrānta-hṛdayo rāmaḥ), spoke to his dear brother:
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Sītā's fleeing footprints, a shattered bow, quivers, and chariot, scattered gold beads, and drops of blood, Rāma fears that two demons fought a fierce duel over her.