Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasenānusṛptāyā vaidehyāśca padāni tu |
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.23]sa samīkṣya parikrāntaṃ sītāyā rākṣasasya ca || 37 ||
Scholarly Translation
And the footprints of Vaidehī as she was pursued by the rākṣasa (rākṣasenānusṛptāyā vaidehyāś ca padāni tu). Examining the trampling about of Sītā and the rākṣasa (sa samīkṣya parikrāntaṃ sītāyā rākṣasasya ca),
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Sītā's fleeing footprints, a shattered bow, quivers, and chariot, scattered gold beads, and drops of blood, Rāma fears that two demons fought a fierce duel over her.