Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.22]dadarśa bhūmau niṣkrāntaṃ rākṣasasya padaṃ mahat |
† त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† trastāyā rāmakāṃkṣiṇyāḥ pradhāvantyā itastataḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Rāma beheld upon the ground the huge footprint of a rākṣasa (dadarśa bhūmau niṣkrāntaṃ rākṣasasya padaṃ mahat), and [the footprints] of the terrified lady who, yearning for Rāma, had run to and fro (trastāyā rāma-kāṅkṣiṇyāḥ pradhāvantyā itas tataḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to burn Mount Prasravaṇa to ashes and dry up the Godāvarī, the wrathful Rāma spots upon the ground the huge footprints of the demon alongside Sītā's fleeing steps.