Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.35Baroda CE 3.60.21
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.21]yadi nākhyāti me sītāmadya candranibhānanām |
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.22]evaṃ praruṣito rāmo didhakṣanniva cakṣuṣā || 35 ||
Scholarly Translation
“If she does not declare to me today Sītā of moon-like face (yadi nākhyāti me sītām adya candra-nibhānanām)!” Thus fiercely enraged (evaṃ praruṣito rāmaḥ), as though desiring to burn [all things] with his glance (didhakṣann iva cakṣuṣā),
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to burn Mount Prasravaṇa to ashes and dry up the Godāvarī, the wrathful Rāma spots upon the ground the huge footprints of the demon alongside Sītā's fleeing steps.