Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.34Baroda CE 3.60.20
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.20]asevyaḥ sarvataścaiva nistṛṇadrumapallavaḥ |
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.21]imāṃ vā saritaṃ cādya śoṣayiṣyāmi lakṣmaṇa || 34 ||
Scholarly Translation
“Unfit to be resorted to on every side (asevyaḥ sarvataś caiva), stripped of grass, trees, and shoots (nistṛṇa-druma-pallavaḥ)! Or I shall dry up this river today, O Lakṣmaṇa (imāṃ vā saritaṃ cādya śoṣayiṣyāmi lakṣmaṇa),
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to burn Mount Prasravaṇa to ashes and dry up the Godāvarī, the wrathful Rāma spots upon the ground the huge footprints of the demon alongside Sītā's fleeing steps.