Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato dāśarathī rāma uvāca ca śiloccayam |
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.20]mama bāṇāgninirdagdho bhasmībhūto bhaviṣyasi || 33 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, son of Daśaratha, spoke to the mountain (śiloccayam): “Consumed by the fire of my arrows (mama bāṇāgni-nirdagdhaḥ), thou shalt be reduced to ashes (bhasmī-bhūto bhaviṣyasi),
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to burn Mount Prasravaṇa to ashes and dry up the Godāvarī, the wrathful Rāma spots upon the ground the huge footprints of the demon alongside Sītā's fleeing steps.