Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastu rāmeṇa parvato maithilīṃ prati |
† दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३२ ॥
† darśayanniva tāṃ sītāṃ nādarśayata rāghave || 32 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma concerning Maithilī, the mountain, though seeming to point out that Sītā (darśayann iva tāṃ sītām), did not show her directly unto Rāghava (nādarśayata rāghave).
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to burn Mount Prasravaṇa to ashes and dry up the Godāvarī, the wrathful Rāma spots upon the ground the huge footprints of the demon alongside Sītā's fleeing steps.