Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.31Baroda CE 3.60.19
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत ।
[Baroda CE 3.60.19]tāṃ hemavarṇāṃ hemāṅgīṃ sītāṃ darśaya parvata |
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३१ ॥
yāvat sānūni sarvāṇi na te vidhvaṃsayāmyaham || 31 ||
Scholarly Translation
“Show me that gold-complexioned, golden-limbed Sītā, O mountain (tāṃ hema-varṇāṃ hemāṅgīṃ sītāṃ darśaya parvata), before I shatter all thy ridges (yāvat sānūni sarvāṇi na te vidhvaṃsayāmy aham)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to burn Mount Prasravaṇa to ashes and dry up the Godāvarī, the wrathful Rāma spots upon the ground the huge footprints of the demon alongside Sītā's fleeing steps.