Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmā ramye vanoddeśe mayā virahitā tvayā |
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.18]kruddho'bravīd giriṃ tatra siṃhaḥ kṣudramṛgaṃ yathā || 30 ||
Scholarly Translation
“That enchanting woman (rāmā), separated from me in this lovely woodland spot (ramye vanoddeśe mayā virahitā)?” Then, filled with wrath, he spoke to the mountain, as a lion unto a puny beast (siṃhaḥ kṣudra-mṛgaṃ yathā):
Narrative Context (Verses 25–30): Spotting a trail of fallen blossoms that he had given Sītā to braid in her hair, Rāma blesses the Sun, Wind, and Earth, then questions Mount Prasravaṇa in rising wrath.