Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uvāca rāmo dharmātmā giriṃ prasravaṇākulam |
† कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ २९ ॥
† kaccit kṣitibhṛtāṃ nātha dṛṣṭā sarvāṅgasundarī || 29 ||
Scholarly Translation
Righteous-souled Rāma addressed the mountain (uvāca rāmo dharmātmā girim) that was filled with cascading streams (prasravaṇākulam): “O lord of mountains (kṣiti-bhṛtāṃ nātha), hast thou perchance seen her who is lovely in every limb (kaccit... dṛṣṭā sarvāṅga-sundarī)—
Narrative Context (Verses 25–30): Spotting a trail of fallen blossoms that he had given Sītā to braid in her hair, Rāma blesses the Sun, Wind, and Earth, then questions Mount Prasravaṇa in rising wrath.