Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhirakṣanti puṣpāṇi prakurvanto mama priyam |
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.18]evamuktvā mahābāhurlakṣmaṇaṃ puruṣarṣabham || 28 ||
Scholarly Translation
“Are guarding these flowers (abhirakṣanti puṣpāṇi), doing what is dear to me (prakurvanto mama priyam)!” Having spoken thus to Lakṣmaṇa, that bull among men (lakṣmaṇaṃ puruṣarṣabham), the mighty-armed,
Narrative Context (Verses 25–30): Spotting a trail of fallen blossoms that he had given Sītā to braid in her hair, Rāma blesses the Sun, Wind, and Earth, then questions Mount Prasravaṇa in rising wrath.