Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
† VR 3.64.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.17]apinaddhāni vaidehyā mayā dattāni kānane |
† मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† manye sūryaśca vāyuśca medinī ca yaśasvinī || 27 ||
Scholarly Translation
“Which were given by me in the forest and braided by Vaidehī [in her hair] (apinaddhāni vaidehyā mayā dattāni kānane)! I think the Sun, the Wind, and the glorious Earth (sūryaś ca vāyuś ca medinī ca yaśasvinī)
Narrative Context (Verses 25–30): Spotting a trail of fallen blossoms that he had given Sītā to braid in her hair, Rāma blesses the Sun, Wind, and Earth, then questions Mount Prasravaṇa in rising wrath.