Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.46Baroda CE 3.60.30
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.30]bhagnadaṇḍamidaṃ saumya bhūmau kasya nipātitam |
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.31]kāñcanoraśchadāśceme piśācavadanāḥ kharāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Whose is it, cast down upon the ground with its staff broken, O gentle one (bhagna-daṇḍam idaṃ saumya bhūmau kasya nipātitam)? And these goblin-faced mules (piśāca-vadanāḥ kharāḥ) clad in golden breastplates (kāñcanoraś-chadāś ceme),
Narrative Context (Verses 43–48): Surveying the wreckage of Rāvaṇa's equipage, Rāma points out a pearl-inlaid bow, a gem-studded golden corselet, a hundred-ribbed parasol, slain goblin-faced mules, a shattered war-chariot, and axle-long arrows.