Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.47Baroda CE 3.60.31
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.31]bhīmarūpā mahākāyāḥ kasya vā nihatā raṇe |
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.32]dīptapāvakasaṃkāśo dyutimān samaradhvajaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Of dreadful aspect and huge body—whose are they, slain in battle (kasya vā nihatā raṇe)? Gleaming like a blazing fire (dīpta-pāvaka-saṃkāśaḥ) and resplendent with its battle-standard (dyutimān samara-dhvajaḥ),
Narrative Context (Verses 43–48): Surveying the wreckage of Rāvaṇa's equipage, Rāma points out a pearl-inlaid bow, a gem-studded golden corselet, a hundred-ribbed parasol, slain goblin-faced mules, a shattered war-chariot, and axle-long arrows.