Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 64 (Godāvarī-praśnaḥ — Mṛgayūtha-nirdiṣṭa-dakṣiṇamārga-gamanam — Rāma-kopaḥ)
गोदावरीप्रश्नः — मृगयूथनिर्दिष्टदक्षिणमार्गगमनम् — रामकोपः
VR 3.64.48Baroda CE 3.60.32
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.60.32]apaviddhaśca bhagnaśca kasya sāṅgrāmiko rathaḥ |
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.60.33]rathākṣamātrā viśikhāstapanīyavibhūṣaṇāḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“Whose is this war-chariot (kasya sāṅgrāmiko rathaḥ), overturned and shattered (apaviddhaś ca bhagnaś ca)? And these arrows as long as a chariot-axle (rathākṣa-mātrā viśikhāḥ), adorned with gold (tapanīya-vibhūṣaṇāḥ)—
Narrative Context (Verses 43–48): Surveying the wreckage of Rāvaṇa's equipage, Rāma points out a pearl-inlaid bow, a gem-studded golden corselet, a hundred-ribbed parasol, slain goblin-faced mules, a shattered war-chariot, and axle-long arrows.